Historia

SynagogeEl Búnker de la calle Körner está ubicado en el barrio Ehrenfeld de Colonia.

El 17 de agosto de 1926 una parte de la fábrica de marcos Koenemann de la calle Körner fue adquirida por la comunidad de la Sinagoga local de para fundar aquí una sinagoga.

El arquitecto Robert Stern (nacido en 1885) diseñó los planos y dirigió las obras de construcción de la sinagoga y la remodelación de la casa de dos plantas existente a fin de albergar una escuela religiosa para niños y niñas.

Stern es conocido sobre todo por diseñar en 1927 el cementerio y la sala de oraciones de cementerio judío en Blockemünd así como el famoso pabellón judío de la Pressade 1928.

El 18 de septiembre de 1927 se celebró la inauguración de la sinagoga que sería destruida por completo )con la sola excepción de sus muros exteriores) en el Progrom de noviembre de 1938, la noche del 9 al 10 de noviembre. Los vecinos de la calle Körner miraban la destrucción sin hacer nada para evitarloinformó luego un testigo ocular.

El ministerio de hacienda del tercer Reich justificó por distintos caminos la apropiación del terreno completo con la intención de construir aquí un búnker de protección aérea en 1942/43 junto a la sinagoga destruida. Se desconoce si la idea original no era construir el búnker en el sitio mismo de la sinagoga, como ocurrió en otros sitios como Braunschweig, Hamburg, Frankfurt a. M. o Siegen, donde las sinagogas fueron primero dañadas por los nacionalsocialistas, luego demolidas y al fin usadas como emplazamiento para la protección aérea del pueblo alemán. A la misma conclusión llegó el informe que dictaminó el carácter de monumento del búnker: La construcción del búnker en esta directa vecindad tuvo seguramente junto a los motivos completamente prácticos, también motivos políticos.

Superficie y uso del búnker

El edificio cuenta con tres plantas de concreto a la vista y una superficie cubierta de 1700 m2, lo que debía garantizar refugio a 1502 personas; un terreno baldío lindero al búnker pertenece también a él y alberga en la actualidad a una asociación de Carnaval.

En los últimos dos años de la Guerra se utilizó en efecto el búnker como protección para los ataques aéreos y luego, hasta mediados de los años 50 como hospedaje de emergencia. Luego quedó en manos del gobierno democrático alemán y fue saneado por primera vez en 1962 y una vez más en 1983/84 con la idea de utilizarlo eventualmente en caso de catástrofes naturales para proteger a la población civil. Como la protección civil es competencia del cuerpo de bomberos de una región, en este caso de la ciudad de Colonia, pasó entonces la ciudad a tener jurisdicción sobre el búnker.

El significado del búnker como monumento

Desde el 25 de abril de 1995 se encuentra catalogado el búnker de la calle Körner como monumento protegido. El informe de la organización encargada de la evaluación de monumentos en la zona de Renania se pronunció en los siguientes términos:

El valor del búnker como monumento se basa por un lado en su significado histórico urbano, por otro en su valor arquitectónico. Su vínculo con la historia de la ciudad y especialmente con la comunidad judía del barrio de Ehrenfeld parece sólo a primera vista una contradicción cuando se considera que ocupa el sitio que debiera ocupar una Sinagoga; el búnker es considerado el ultimo testigo del pasado judío del barrio, que incluyen la persecución de los judíos así como los bombardeos; su valor reside en que nos obliga a recordar un pasado doloroso.

Más adelante agrega el informe: el búnker debe conservarse y utilizarse en tanto posee un valor ejemplar en un tipo de desarrollo arquitectónico específico (la construcción de refugios como tarea original constructiva del tercer Reich) debe ser por eso conservado y utilizado como monumento por su valor para la historia de la ciudad y para la historia de la arquitectura en general.

Uso del búnker como monumento y galería de arte

Ya desde hace tiempo, aunque esporádicamente, ha sido utilizado el búnker como monumento y galería de arte y no infrecuentemente estos dos aspectos tomaron forma simultáneamente.

El primer uso documentado que se registra data de 1981, cuando Daniel Spoerri, profesor en la escuela de oficios de la ciudad de Colonia, organiza allí una acción cultural titulada Promenade Sentimentaleen el marco del festival Teatros del mundo.

En 1988 se funda un grupo basado en iniciativas ciudadanas barriales. Miembros del gobierno del barrio de Ehrenfeld, la comunidad de la iglesia de Santa Anna y los partidos politicos SPD, CDU y el partido verde se agrupan con el objetivo de transformar el búnker en un monumento que recuerde la persecución contra los judíos y sirva en amplio sentido para concientizar contra la discriminación, la represión y la Guerra.

En Septiembre de 1989 se inauguró la muestra 5:45 Cambio de imagencon motivo del 50°. aniversario de la invasión alemana a Polonia y el comienzo de la segunda Guerra mundial. Fueron exhibidas obras de Félix Droese, como por ejemplo la escultura hecha en papel Yo maté a Anne Frank.

A pedido de la Iniciativa el profesor Zamp Kelmp desarrolló un rediseño del búnker.

BannerJugendringEn el verano de 1989 fueron escritas en el muro del búnker las siguientes palabras apoyando a los partidos de extrema derecha alemana: Limpien la basura turca. Sí al REP y al NPDlo que nos obliga a tener en cuenta que la ideología que se encuentra en la base de los crímenes nazis no es algo que pertenezca al pasado sino que forma parte también de la realidad política actual.

El círculo juvenil de Colonia colocó como reacción a esa leyenda escrita en el muro un cartel en el búnker con la siguiente leyenda: Ehrenfeld contra la violencia y el racismoEl cartel fue vuelto a colocar en 2012 por el círculo juvenil. Una aclaración se vuelve quizás necesaria: en diciembre de 2011 la población de migrantes o hijos de migrantes en el barrio de Ehrenfeld era de 34,3 %

En septiembre de 1991 la Sociedad artística de Ehrenfeld presentó una exposición de dibujos infantiles provenientes del campo de concentración Theresienstadt consistente en 90 obras realizadas en los cursos de dibujo (ilegales) entre comienzos de 1943 y el otoño de 1944 de Friedel Dicker-Brandeis (*30. Julio 1898 en Viena; 9. Oktober 1944 en el campo de concentración de Ausschwitz) . Esta exposición había sido exhibida previamente en la URSS, en el museo judío de Praga y el de Frankfurt y en Yad Vaschem (Jerusalem) con el auspicio de Vaclev Havel (Presidente de Checoslovaquia) y Johannes Rau (jefe de gobierno de la provincia de NRW).

El drama y la esperanza

En el año 2003 se temió el fin de las actividades culturales del búnker. El cuerpo de bomberos reclamaba el sitio para usarlo como depósito y hacía notar al efecto que el edificio carecía de las condiciones requeridas para uso público, tales como instalaciones sanitarias, vías de escape y un tendido eléctrico seguro.

Luego de una importante inversión de los representantes de la región y de la oficina de cultura del estado a fin de cumplir con las condiciones requeridas en orden de la seguridad en caso de incendios, fue posible en el año 2007 reutilizar al menos la planta baja del edificio, donde en los siguientes tres años fueron presentadas numerosas exposiciones.

A comienzos del 2011 ocurre otro revés cuando dos empleados de la Agencia Inmobiliaria Nacional de la oficina del Alcalde de Distrito Josef Wirges se presentan sin haberse anunciado previamente para exigir la entrega inmediata de las llaves del búnker y sólo admiten que las exposiciones ya planeadas en 2011 tengan lugar.

Al conocerse en la opinión pública que el uso cultural del búnker se vería otra vez amenazado, los artistas de Ehrenfeld se unieron para llevar a caba un proyecto común. El grupo se propuso entonces juntar firmas para la conservación del búnker como lugar de rememoración y la actividad cultural.

Se juntaron cerca de 2000 firmas, entre ellas las de artistas, funcionarios e intelectuales como Gerhardt Baum, René Böll, Prof. Walter Dahn, Felix Droese, Prof. Hartmut Neumann, Navid Kermani, Prof. Kaspar König, Prof. Dr. Erwin Orywal, Wolfgang Niedecken, Prof. Heribert C. Ottersbach, Günther Walraff, Prof.in Anja Wiese, Olaf Zimmermann, Banane.

BananeMás allá de la exposiciones autorizadas el grupo planeó muchas más actividades para el año 2011; 15 exposiciones y más de 60 artistas, desde conciertos y danza a instalaciones y lecturas públicas. Paralelamente se desarrolló una acción política para negociar con el estado la compra o alquiler del edificio. La discusión en la administración pública se inclinó finalmente a favor del proyecto con la condición de que sus responsable no exigieran para ello más fondos públicos y sugirió la creación de la agrupación sin fines de lucro.

El 17 de octubre de 2012 se fundó la asociación „Förderkreis Hochbunker Körnerstraße 101 e. V.“ cuyos directivos son Gabriele Hammelrath y Petra Bossinger.

El principal objetivo de la asociación es conservar el búnker de la Körnerstraße como sitio de encuentro cultural. La asociación se dedica principalmente a la conservación, cuidado y uso del monumento así como de promover el arte regional, provincial, nacional e internacional y los emprendimientos culturales en general sobre todo mediante la presentación de obras de arte contemporáneo.

Traducción del alemán por: Carlos Rodrigues Gesualdi